Для перелистывания страниц используйте клавиши ←→, либо кликайте по левой или правой части картинки. Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками ZX.
Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
А что так всё нежно и лампово-то? Где дикие атаки, вопли "стойподожди"? На самом деле, мне нравится, что всё именно так. Постепенное развитие отношений выглядит лучше и реалистичнее
@A.G., Да, я знаю, у них говорящие имена. Тут просто на картинке и про остальных персонажей наглядно показано.
Кстати, "Хина" [ひな] на японском означает "птенец" (любой птицы, не только цыплёнок), "молодой", "неоперившийся", "новичок", "простачок".
"Хинадори" [ひなどり] можно перевести как "цыпочка" (как "chick" в английском).
Так что, как вариант, название можно трактовать и как "Охота на цыпочку" или "Охота за простачком".
Ну а Хакуба [白馬] - "белый жеребец", Такаоми [鷹臣] - что-то вроде "ручной сокол".
@КОТ МУЗЫКАНТ, Так вышло, что я поучаствовала в переводе этого тайтла с анлейта, а потом перевела здесь одну из экстр с японского.
Кроме того, приходилось частенько заглядывать в японский оригинал, чтобы уточнить мутные места для перевода с английского.
Поэтому - нет, японского я не знаю, просто ради интереса довольно серьёзно во всём разбиралась, используя приложения-словари, отсюда осведомлённость по конкретной тематике.
Ну да, смазливенький Бишин - точно не твой тип, Такаоми. Твой тип будет поздоровее и выше тебя ростом, однако по сравнению с тобой он как птенчик рядом с хищной птицей )
Kid не обязательно переводится как "мальчишка" - это ещё и "парень" (любого возраста вообще). Между этими двумя персонажами не настолько большая разница в возрасте, чтобы Такаоми обращался к гг "мальчишка".
Оу, а где-то говорилось про возраст? Я просто ловила себя на мысли, что они выглядят как ровесники, но после вашего комма я подумала, что что-то пропустила :D
@Catastrofa666, Вот сейчас и я задумалась ) Кажется, про точный возраст Такаоми будет сказано позже - но то, что он старше гг, мне было как-то сразу понятно...
@-=Points of authority=-, Вот, да, там у меня "не" не хватает "не как ровесники".
Я тоже воспринимала Такаоми старше, но вот разница в возрасте для меня была существенной (так как это реально в к-поп группах). И тут я подумала "а реально, насколько он старше?," и ступор, хах.
@Catastrofa666, Когда они впервые встретились и дебютировали с группой, Йота был ещё школьником. Ну, может, из-за этого более зрелый Такаоми привык уже воспринимать его как ребёнка, хотя за прошедшие 2 года парень, понятное дело, подрос )
То, что он влюбился в парня еще не значит, что он гей. Он может быть би или паном или даже омнисексуалом. Вариантов много, не надо наезжать на парня.
Хотя он может и сам еще не осознавать свою ориентацию. Но и в этом смысле давить последнее дело.
как мне нравится, что он не сюсюкается с ним) да, где-то грубоват, жестковат, но блин, на парня зато похож)
спасибо богам выходного, что я решила все же что-то почитать) пока нраица)
"Круто" может разве что означать возможность ходить на двойные свидания. Других поводов для крутости нет. Или это из разряда "все девчата с парнями - только я одна", потому друг был бы рад пристроить Хину,да и общий секрет сближает.