Наша
манга-команда всегда открыта для новых людей, интересных предложений и
сотрудничества. Если вы жить не можете без аниме, манги, японского языка
и
культуры, командного духа авантюр и необычных идей, тогда вы явно по
адресу!
Представители TWoC с
удовольствием с вами пообщаются.
Наш сайт: http://clow.com.ua/ Группа VK:
http://vk.com/theworldofclow Сообщество на Diary: http://theworldofclow.diary.ru/ Группа в Twitter: http://twitter.com/#!/TheWorldofClow
я никогда не хвалила или не возмущалась по поводу перевода той или иной манги, но то что вы натворили в манге “Меланхоличное Утро”, просто уму непостижимо!!! НИЧЕГО НЕ ПОНЯТНО! Я раздражаюсь , что у меня время уходит со сверкой на анлейте и тут! Да если б там один пользователь не переводил ваши ошибки , никто и не стал б читать то , что вы якобы перевели!И почему после всего этого люди должны читать ваши переводы?
Я конечно никогда умом не отличалась, но прочитав первый том Меланхоличного утра в вашем переводе, я реально задумалась над тем, не стоит ли мне от переутомления обратиться к врачу, ведь я ровным счётом ничего не понимаю. Красивые слова, предложения, но было такое ощущение, что они совершенно не по теме. В комментах движуху заметила не сразу, но на следующий день взялась читать второй том параллельно на английском (при этом блестящими знаниями в языке я не обладаю). Моё мягко говоря удивление не описать словами, чуть ли не каждая страница отличалась по смыслу в переводах. Причём английский вариант я понимала лучше, чем русский. Не долго думая я обратилась к подруге (она дипломированный японист), кое-как скачала японские равки (ЦЕЛЫЙ ЧАС КАЧАЛИСЬ БЛИН). Показала ей несколько страниц из разных глав на трёх языках. Английский перевод, как сказала подруга, оказался вполне корректным.
Под катом самый простой пример, японского я совсем не знаю, но ваш русский и английский варианты слишком уж разнятся.
Не знаю, переводят ли у вас сейчас последние главы те же люди, что и первые, но продолжать чтение с такими крупными несостыковками желания у меня лично нет, не советую этого делать и другим.
Ох, как же тяжело, когда люди банально не могут поднять голову повыше и прочесть пару последних постов. Ладно, для особо ленивых я продублирую то, что писала выше: А если по существу, то первые два тома сейчас в процессе переработки, мы их перезальем как только сделаем шестой том. С третьего тома с переводом всё ок, ни у кого претензий нет и не было)) Не беспокойтесь, эту мангу мы очень любим и постараемся сделать её ещё лучше.
Теперь чуток подробнее. Kurosawa.Y, очень жаль, что Вам пришлось сверяться с анлейтом. Мы вовсе этого не хотели. И, кроме того, мы не призываем читать только наши переводы. А в манга-команде тоже работают люди, они тоже делают ошибки. И все мы с чего-то начинаем. Повторюсь (если вы каким-то непостижимым образом не прочтете строки выше), перевод первОни не маленькие, и это работа не на два дня.
Морковъ, спасибо за столь развернутый комментарий. Перевод первых двух томов велся не тем переводчиком, что сейчас над мангой работает. Нынешний переводчик как раз последние несколько месяцев занят переделыванием "несостыковок". Она у нас тоже дипломированный японист и, мало того, почти 17 лет живет в Японии, так что язык знает как родной. Она утверждает, что английский во многом (не во всем, но во многом) некорректен. Поэтому она взялась переделывать всё с равок. Но она тоже человек, у неё есть свои дела и хлопоты. Перевод такой манги за неделю не сделать, а она трудится над ним каждую свободную минутку. Если у вас возникла такая проблема, и вы обратились к японисту, то почему не написали нам в ЛС здесь или в нашей группе ВКонтакте. Зачем было сразу бежать и ругаться в тему? Мы же уже не раз говорили, что перевод переделаем, чтобы людям было удобнее читать. Но если кто-то из тех кто нас так рьяно ругает хоть раз написал нам и предложил свою помощь - было бы куда удобнее и уместнее. Ругать может каждый, а вот реально помочь - считанные люди.
Выражаю вам огромную благодарность за перевод додзей по Атаке титанов. Спасибо, что переводите работы по моему любимому и вообще самому лучшему пейрингу фандома (эрури) и делаете это качественно. С нетерпением жду новых переводов. Удачи в вашем нелегком труде!
Добрый день, уважаемы переводчики! Хотелось бы узнать, будет ли перевод последних глав манги «Хару и вампир». Последнее обновление было аж в марте, а на английском перевод закончился еще в 2018 году. Заранее спасибо!
После смерти отца Акихито Кудзэ получает в наследство фамильный особняк, титул виконта и... личного мажордома, Кацураги, который управляет всеми делами семьи Кудзэ до совершеннолетия наследника. Кацураги не только молод, прекрасно образован и талантлив, но также поразительно хорош собой. И почему-то очень холодно ведет себя с молодым хозяином. Акихито всё сильнее тянет к нему, это чувство уже нельзя спутать ни с каким другим, но... лед растопить не так-то просто.
Сакураи, сотрудник рекламного агентства, по дороге домой случайно врезался в прохожего. Рабочие бумаги и журнал Сакурая, который он получил с большим трудом, были испорчены. Но у прохожего, студента Минагавы Юичи, дома оказался такой же журнал, и он предложил отдать его Сакураи. Минагава Юичи владелец большого дома в японском стиле, который используется как пансион. Сакураи Минагава кажется неприветливым и замкнутым, но все равно он приходит в пансион всё чаще и чаще.
историякомедияромантикаяой АрмияВоенныеГГ мужчинаРазница в возрасте
Вторая мировая война уже фактически подошла к концу, но война в Азии только набирает обороты. Имперская военная академия принимает своих новых студентов - будущих офицеров. Для Ямато это - мечта всей жизни, но вот вступительные испытания, устроенные Ямато инструктором Онидзукой... Впрочем, этот грубый эгоистичный мужлан может быть вполне заботливым. Как умеет, конечно. Описание взято с http://www.diary.ru/~ecchiguro/
Пэйринг: Эрвин/Леви. Когда-то в детстве Эрвин мечтал научиться летать. Воспоминания о прошлом он пытается разделить с Леви, задавая ему те же вопросы, которые когда задавал себе сам.
Attack on Titan dj - A Game of Make-Believe Demons
сверхъестественноеяой
Пейринг: Эрвин/Ривай. Боится ли командир разведки погибнуть в пасти Гиганта? Ривай, по крайней мере, обещает, что не даст этому случиться. Потому что сам убьет Эрвина - чтобы тот погиб, как полагается бойцу.
В 13 лет Наруто и Саске кончают первый раз, спешу заметить, что вместе. В 15 лет Наруто осознает, что любит Саске. Если так продолжится, то что будет с ними дальше?
Маленькой пациентке доктора Ясиро Такаси вот-вот сделают сложнейшую операцию. Накануне она просит его принести ей забавную маленькую игрушку, как талисман. Эта невинная просьба приводит Такаси к кукольных дел мастеру - Кудзэ Синобу, сногсшибательному красавцу, который и сам похож на прекрасную ожившую куклу. С момента первой встречи, Ясиро начинает понимать, что их свела судьба...
Эрвин нравится женщинам, но его сердце занято и ему предстоит найти способ тактично объяснить это дамам. След от поцелуя на его рубашке вполне подойдет.
Пэйринг: Эрвин/Леви. Эрвин вынужден уехать по неотложным делам и Леви остается только ждать его возвращения. Он убеждает себя, что не имеет права волноваться, так как накануне сам стал инициатором разрыва их отношений, и теперь Эрвину незачем торопиться к нему. Но ночью начинается гроза, а воспоминания прошлого неумолимо начинают терзать разум...
боевые искусствадрамаромантикасверхъестественноефэнтезияой
1. The Circle Все социальные связи состоят из различных "кругов". Некоторые из них пересекаются. Некоторые же - никогда. Капитан Татикава очень хочет поближе узнать талантливого Фуруду. Но это оказывается на удивление сложной задачей. 2. The Box 3. Blood Hope Жил-был простой гончар с дочерью и внучкой. Жил - не тужил, пока однажды не подобрал на улице книжку... Заточенный в книге демон пообещал исполнить его самое сокровенное желание, но какова цена?.. 4. Blood Trap 5. Blood Chip Поселившись в реальном мире, демон Хакуо даром времени не теряет - усиленно осваивает профессию своего любимого, Хисаэ. Горшки лепит, проще говоря. Только вот вылепленные руками демона, эти горшки притягивают других…
Эрвин сделал его своим помощником, подарил ему новую жизнь и новое имя. Так он стал «Райвелем». И вдруг, в один прекрасный день, узнал, что до него у Эрвина был ещё один «Райвель». Но кто?
Пэйринг: Эрвин/Ривай. Командующий Легиона Разведки постоянно отчитывается перед верхушкой власти за свои действия. Но, вернувшись после очередного "допроса", Эрвин выглядит подавленным. Ривай понимает, что такое поведение ему несвойственно и пытается узнать истинную причину.
Пейринг: Эрвин/Леви. Сражения с Гигантами продолжаются, люди по-прежнему гибнут, и посреди этого хаоса двое измученных солдат пытаются не сойти с ума. И будут ли они вместе, если внезапно наступит конец света? Последовательность произведений: 1. Shingeki no Kyojin dj - I remember 2. Shingeki no Kyojin dj – World End 3. Shingeki no Kyojin dj – Memento Mori
Пэйринг: Эрвин/Леви. Кому, как не солдатам Разведкорпуса знать, что такое смерть. Они сталкиваются с ней каждый день: кто-то погибает, кому-то чудом удается спастись. Леви Аккерман, сильнейший воин человечества, не боится смерти. Но не бояться того, что смерть придет за кем-то, кто ему дорог, он не может. Последовательность произведений: 1. Shingeki no Kyojin dj - I remember 2. Shingeki no Kyojin dj – World End 3. Shingeki no Kyojin dj – Memento Mori
Пэйринг: Эрвин/Леви. !ModernAU. Сюжет строится вокруг альтернативной вселенной, где Эрвин и Леви - реинкарнации своих прошлых "я". Последовательность произведений: 1. Shingeki no Kyojin dj - Curtain Call - First Part 2. Shingeki no Kyojin dj - Curtain Call - Second Part 3. Shingeki no Kyojin dj - Curtain Call - Third Part
Пэйринг: Германия/Австрия. Людвиг (Германия) ходит обеспокоенный и нервный. А всё потому, что постоянно ловит на себе странные и очень пристальные взгляды Родериха (Австрия). Наконец, терпение у Людвига лопает и он прямо спрашивает у друга, почему он постоянно на него смотрит. На что получает неожиданный ответ... Часть серии: 1) Вальс (Рид) 2) Теплый взгляд (Адалт) 3) Я и сам все смогу! (Рид)
Пейринг: Юри/Виктор. Для них обоих Хасэцу – своего рода перевалочный пункт, где можно перевести дух и с новыми силами ринуться в бой. Где стоит на миг забыть обо всем на свете и просто наслаждаться объятиями любимого человека.
Пэйринг: Эрвин/Леви. Дождь льет как из ведра, что Леви несказанно раздражает. Больше всего на свете ему хочется залезть в горячую ванну и расслабиться, а не топать по колено в грязи в неизвестном направлении. Но он молчит и продолжает двигаться вперед – вслед за тем, ради кого готов пойти даже на край света.
Пэйринг: Эрвин/Леви. !ModernAU. Сюжет строится вокруг альтернативной вселенной, где Эрвин и Леви - реинкарнации своих прошлых "я". Они вновь встретились – и теперь вместе. Казалось бы, ничто не должно помешать их счастью в этом мире, но… Воспоминания Леви исчезают, он забывает мир Титанов. Забывает Эрвина. Последовательность произведений: 1. Shingeki no Kyojin dj - Curtain Call - First Part 2. Shingeki no Kyojin dj - Curtain Call - Second Part 3. Shingeki no Kyojin dj - Curtain Call - Third Part
Пэйринг: Эрвин/Леви. !ModernAU. Сюжет строится вокруг альтернативной вселенной, где Эрвин и Леви - реинкарнации своих прошлых "я". Они вновь встретились, но вопрос "почему?" больше не приходит Эрвину в голову. Он просто счастлив - Леви рядом и любит его. Будет ли безоблачным их счастье? Или в единый миг что-то может резко пойти не так? Последовательность произведений: 1. Shingeki no Kyojin dj - Curtain Call - First Part 2. Shingeki no Kyojin dj - Curtain Call - Second Part 3. Shingeki no Kyojin dj - Curtain Call - Third Part
Хироя — тихий и неприметный мальчик, страдающий аллергией на ультрафиолетовое излучение. Такуто — душа любой компании, ослепительно сияющий комок позитива. По воле случая, их судьбы сплетаются воедино, а затем наступает расставание. На долгие пятнадцать лет... И вот, они встречаются вновь. Но ни тот, ни другой уже не те, что раньше.
Герой по имени Махиру попадает в переделку с группировкой якудза Йошива. Однако его любезно спасает Сасаи Рёсей, который просит позаботиться о нем у Яшики Тоуджи. Как оказалось, у него есть свои секреты. Его правый глаз не может видеть... Но это не мешает ему издеваться над Махиру. Что же ждет их впереди? Содержит историю "Неизвестные письма" ("Unknown Letters", "Ate Naki Tegami") История взаимоотношений между сыном якудзы и сыном детектива.
Школьный врач Одагири, всегда говорил, что отношения со студентами для него запретная тема. Один из студентов, Изуми, всегда возвращался и продолжал искать с ним физической связи. Одагири слышал, что Изуми не "новичок" в этом деле, но вскоре понял, что это первый раз Изуми, когда он стал входить в него. Одагири сразу же остановился, и сказал Изуми, чтобы тот больше не приходил к нему. Тем не менее, Одагири расстроился, когда увидел, как Изуми флиртует с другим студентом. Была ли это любовь?
Attack on Titan dj - Drop Dead!! Fuckin' Moby Dick
драмаяой
Пэйринг: Эрвин/Райвель. Командующий Эрвин потерял руку в сражении с Гигантами и врачи отчаянно борются за его жизнь. Райвель же просто сидит рядом и предается воспоминаниям, бездумно вертя в пальцах нож, который подарил ему Эрвин.
Пейринг: Эрвин/Леви. Путь к Стене Мария открыт и Разведлегион готов по нему пройти. Мечта, которую Эрвин так долго хранил в своем сердце, вот-вот станет явью. Он согласен на всё, лишь бы человечество победило, и теории его отца подтвердились. Даже расстаться с жизнью, если придётся. Он готов жертвовать собой. Но Леви не готов жертвовать им.
Shingeki no Kyojin dj - Even if you die somewhere tomorrow
яой
Их жизнь - сплошная игра со смертью наперегонки. Они оба готовы к тому, что когда-нибудь она настигнет их. Но на самом ли деле это так? Ведь когда ты признаешься сам себе, что готов умереть - это одно. И совсем другое, когда смерть может отобрать у тебя того единственного, ради которого ты живешь. Пейринг: Эрвин/Леви
Пейринг: Юри/Виктор. Если тебя тренирует пятикратный чемпион мира по фигурному катанию, то с профессиональной точки зрения, ты счастливчик. Хотя, это ещё как посмотреть… Особенно, если этот тренер – плохой мальчик…
Пейринг: Шерлок/Джон. События развиваются после дела о собаке Баскервиллей. Шерлок ещё охвачен ужасом после произошедшего, он не может спать, не может рационально мыслить... Джон пытается его успокоить, но безуспешно. Остаётся единственный способ - и "дружеским" его назвать никак нельзя.
Пэйринг – Эрвин/Райвель. Ещё одна миссия за Стеной окончена. Эрвин находит Райвеля спящим на диване в своем кабинете. Неосторожным движением потревожив его сон, Эрвин уговаривает его отдохнуть. Но Райвелю нужен не отдых – миссия измотала его, натянула нервы, как струны, и ему нужно отвлечься на что-то, чтобы успокоиться. Этим «чем-то» становится его командир.
Пэйринг: Эрвин/Ривай. Когда у Командующего Разведкорпусом наступает день рождения, подчиненные из кожи вон лезут, чтобы преподнести ему что-нибудь оригинальное в подарок. Хотя на самом деле, свой самый дорогой подарок он готов принять только от одного человека...
Хару – мангака, который мечтает издать дебютную мангу с интересным сюжетом. Он решает придумать историю о вампире и обращается за подробностями… к настоящему вампиру – владельцу уютной кофейни, в которую часто приходит.
Пейринг: Эрвин/Леви. Молодой писатель в поисках вдохновения для новой книги приезжает в спрятанную далеко в горах, крошечную деревню. Попав в местную книжную лавку, он сталкивается с её хозяином Леви, который встречает его удивлённым возгласом «Эрвин!». Да, подтверждает гость, его и в самом деле зовут Эрвин Смит. Но, по всей видимости, он не тот Эрвин, который нужен Леви…
Пэйринг – Эрвин/Райвель. Эрвин выводит своего верного бойца в высший свет, но знать видит в нем только бешеного пса. Возможно, это и есть его истинное лицо.
Кано - симпатичный и милый хозяин кондитерской - однажды попадает в лапы каких-то неприятных типов, которые зажимают его в темной подворотне с явно определенной целью. На помощь внезапно приходит ещё более подозрительный тип, Отова. В благодарность за спасение, Кано теперь постоянно должен кормить его в своем кафе. Не то, чтобы он был против, однако... как-то слишком уж Отова похож на... якудза!
Онода - тихий, застенчивый учитель. Хираи - бойкий, активный, лучший ученик школы. Лучший во всем... кроме предмета, который ведет Онода-сэнсэй. На вопрос учителя "Почему?", ученик с улыбкой отвечает - "Потому что тогда я смогу побыть с вами наедине, после уроков". И что теперь сэнсэю делать?
Mr. Secret Floor ~ Man with the Smell of the Desert ~
романтикаяой
Порядок произведений в серии: 1. Mr. Secret Floor ~ Господин романист на тайном этаже ~ 2. Mr. Secret Floor ~ Принц пламени ~ 3. Mr. Secret Floor ~ Человек с запахом пустыни ~ 4. Mr. Secret Floor ~ Возлюбленный в военной форме ~
Додзинси по фэндому "Наруто". Две отдельные истории, связанные между собой общим сюжетом: Саске, наконец, свершил свою месть - убил своего брата, Итачи. Теперь ему нет смысла жить дальше, и он решает покончить с собой. Но в самый последний миг появляется его команда. Их с Наруто глаза встречаются, и...
Пэйринг: Эрвин / Леви. ModernAU, в котором Эрвин преподаёт историю в самой обычной школе, а Леви там же занимается уборкой помещений. Судьба (или чья-то хитрость?) сводит их вместе и оказывается, что Эрвин - не совсем учитель, на самом-то деле. Но и Леви - далеко не тот, кем пытается казаться. Двойная школьная паранойя Тройная школьная паранойя Школьная паранойя - Экстра Издание
Пейринг: Эрвин/Леви. Леви терпеть не может скучные приёмы в высшем обществе, а вот Эрвину, как Командору Разведлегиона, приходится оные посещать, невзирая на риск попадания в неприятную ситуацию. От последней Леви как раз и приходится его спасать, вот только нанесённый ущерб выходит боком и ему самому, и его Избранному.
Пейринг: Какаши/Ирука. Хочется подарить любимому человеку на день рождения что-нибудь особенное. Вот только Ирука-сэнсэй, в ответ на вопрос, признался, что ничего не хочет. Но Копирующий ниндзя сдаваться не собирается. Должно же быть хоть что-то?..
Пэйринг: Наруто/Саске. Человеческий разум - загадочная вещь. Учиха Саске знает это, как никто другой. Потому что в один прекрасный день попросту уходит в себя, подальше от реальности. Туда, где ему будет лучше. Туда, где он обретет того, кого так страстно желает...